==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ཤིས་པར་བྱ་བའི་ཆོ་ག
ཤིས་པར་བྱ་བའི་ཆོ་ག
དབང་བསྐུར་ནས་ནི་དེ་ཉིད་བསྟན། །གཞན་དུ་ན་ནི་དངོས་གྲུབ་དག །ཤིན་ཏུ་རིང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་ཡང་དག་གསུངས། །དེ་བས་ན་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ཕྱིར་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་ཡོན་རྡོ་རྗེ་བླ་མ་ལ་ཕུལ་ནས། བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེས་
སངས་རྒྱས་ལ། །མཆོད་ཆེན་ཇི་ལྟར་སྩལ་བ་བཞིན། །བདག་ཀྱང་རབ་ཏུ་བསྐྱབ་པའི་ཕྱིར། །ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེས་དེང་བདག་སྩོལ། ཞེས་བརྗོད་ལ་ཕྱག་བྱའོ། །སློབ་དཔོན་གྱིས་ཀྱང་དེ་ལ་དབང་བསྐུར་བའི་ཕྱིར། རྩ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྱི་རོལ་དུ་སྙིང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྱེད་ཚད་ཙམ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་བཞི་པ་སྒོ་བཞི་པ་བྲིས་ཏེ། དེའི་དབུས་སུ་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་གེ་སར་དང་བཅས་པ་བྲིའོ། །སྒོ་རྣམས་དང་མཚམས་རྣམས་སུ་ནི་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱི་མཚན་མ་བྲིས་ལ། སློབ་མའི་ལུས་ཁྲུས་བྱ་ཞིང་ཙནྡན་དང་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན་པ་དེར་བཞག་ལ། ཤིས་པའི་ཆོ་ག་བྱ་སྟེ། ཡུངས་ཀར་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་རྩ་བའི་སྔགས་བཟླས་ཏེ། གཡས་གཡོན་གྱི་ཁུ་ཚུར་གྱིས་བཟུང་ནས་ལན་གཉིས་གཉིས་སུ་བསྐོར་ལ། །ཁམ་ཕོར་གྱི་མེར་བླུགས་སོ། །དེ་ལྟར་ལན་གསུམ་བྱས་ནས། །དེ་བཞིན་དུ་ཆུའི་ཤིས་པ་ལན་གསུམ་དུ་བྱའོ། །སླར་ཡང་རྩ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་བསྲུངས་ལ་ཉེ་རེག་བྱ་སྟེ། དེ་ཉིད་བཟླས་པའི་དྲིས་བྱུག་པ་དང༌། མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་མགོར་བཅིངས་ཤིང༌། རྩ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་ཨརྒྷ་བྱིན་ལ། མར་དང་ས་རྫར་བསྲེགས་པའི་བདུག་པས་བདུགས་ཏེ། ཤིས་པར་བྱ་བའི་ཆོ་གའོ། །
ཤིས་པར་བྱ་བའི་ཆོ་ག

【汉语翻译】
吉祥仪轨
吉祥仪轨
灌顶之后即开示，否则成就之获得，将变得非常遥远，金刚持如是真实宣说。因此，为了成就，供养随顺之供品予金刚上师后，如持明金刚
对佛陀，如何供养大供养一般，为了善护我，祈请虚空金刚今日赐予我。如是说并顶礼。阿阇梨亦为了彼灌顶，于根本坛城之外，绘制心要坛城一半大小之四方四门坛城。其中心绘制八瓣莲花及花蕊。于门及边角书写天女之名号。将学童身体沐浴，以旃檀及花鬘庄严后置于其处。行吉祥仪轨，于芥子撒诵薄伽梵之根本咒，以左右拳紧握后，各绕两圈，倾入铜碗之火中。如是作三次。如是行三次水之吉祥。再次以根本咒守护并作近触，以诵彼咒之香涂抹，花鬘系于头上，以根本咒给予阏伽，以酥油及红糖混合燃烧之烟熏薰之。吉祥仪轨终。
吉祥仪轨

【英语翻译】
Auspicious Ritual
Auspicious Ritual
After empowerment, it is shown; otherwise, the attainment of accomplishment will become very distant. Vajradhara has truly declared this. Therefore, for the sake of accomplishment, after offering suitable gifts to the Vajra Guru, just as the Vidyadhara Vajra
To the Buddha, how the great offering was made, so too, to protect me, may the Vajra of Space grant me today. Say this and prostrate. The Acharya, also for the sake of empowerment, outside the main mandala, draws a square, four-doored mandala that is half the size of the essence mandala. In the center of that, draw an eight-petaled lotus with pistils. On the doors and corners, write the names of the goddesses. The student's body is bathed, adorned with sandalwood and garlands of flowers, and placed there. Perform the auspicious ritual, reciting the root mantra of the Bhagavan over mustard seeds, holding them in the left and right fists, circling them twice each, and pouring them into the fire in a copper bowl. Do this three times. Likewise, perform the auspiciousness of water three times. Again, protect with the root mantra and make close contact, anointing with incense recited with that mantra, tying a garland of flowers on the head, giving argha with the root mantra, and fumigating with incense burned with ghee and molasses. The auspicious ritual is complete.
Auspicious Ritual

============================================================

